你的 Shopify 主题还不支持中文？教你用 AI 生成附完整提示词

更新于 2026-09-16

前阵子在整理 Shopify 主题时，碰到一个很实际的问题：主题本身做得不错，但主题编辑器里的设置项只有英文。大部分老外做的主题默认使用英语，也支持其他几种外语，但唯独没有中文。

这其实不是个例。我遇到不少用户都反馈过类似的问题：明明 Shopify 后台已经切换成中文，产品、订单和设置这些页面也都能正常显示中文，可一进入主题编辑器，左侧的分区名称，以及按钮、布局、间距、颜色之类的设置项，还是清一色英文。

对英文比较熟悉的人来说，可能只是多花一点时间；但对刚接触 Shopify 的用户就很不方便了。改一个页面还要一边查单词，一边猜某个选项到底控制哪里，不仅效率低，也容易因为理解错设置而反复调整。

原因在于，Shopify 后台和主题编辑器并不是共用同一套翻译。后台界面主要由 Shopify 提供中文，而主题编辑器里的设置名称和说明，很多是由主题开发者通过 schema 语言文件提供的。如果主题没有附带简体中文文件，即使后台已经显示中文，主题设置依然会停留在英文。

优化前

💡

顶部已经显示中文 “主页”、“发布”，但由于主题本身不支持中文，所以仍然显示为英文。

💡

功能模块、设置项全部显示为对应的中文，使用起来更加方便。可点击图片查看详情。